1 00:00:23,904 --> 00:00:25,397 Je ne sais pas qui elle est ou comment elle est ~ 2 00:00:25,622 --> 00:00:26,947 ou quoi, quand, pourquoi elle est ~ 3 00:00:26,947 --> 00:00:29,742 Mais pour o� elle est, c'est l� o� nous allons ~ 4 00:00:29,742 --> 00:00:33,220 Vers Ad�la�de, vers Ad�la�de ~ 5 00:00:33,220 --> 00:00:36,172 Viens et rejoins la troupe d'Ad�la�de ~ 6 00:00:36,909 --> 00:00:39,880 Ad�la�de, vers Ad�la�de ~ 7 00:00:40,131 --> 00:00:43,010 Allons � la maison d'Ad�la�de ~ 8 00:00:43,242 --> 00:00:44,521 J'ai besoin de changer la derni�re partie 9 00:00:44,970 --> 00:00:45,794 Mais c'est l'id�e 10 00:00:46,445 --> 00:00:48,905 Donc, B�atrice tu chantes la voix du haut 11 00:00:49,207 --> 00:00:50,930 Wirt, tu chantes la voix encore plus haut ! 12 00:00:51,202 --> 00:00:51,690 - Quoi ? 13 00:00:53,315 --> 00:00:55,201 - Personne ne va chanter quoique ce soit, o� que ce soit. 14 00:00:55,436 --> 00:00:58,879 Et Wirt, ne t'arr�te pas ! - Mais, j-je dois... Tr�s bien. 15 00:00:58,914 --> 00:01:01,148 - Nous devons faire quelque chose d'amusant. 16 00:01:01,416 --> 00:01:02,750 - Tu sais, nous ne sommes pas oblig�s. 17 00:01:02,642 --> 00:01:05,323 Nous pouvons juste marcher. En silence, tu vois ? 18 00:01:05,323 --> 00:01:09,423 Eeet... Wirt! Allons y! D�p�che toi! - D�sol�, d�sol�. 19 00:01:09,477 --> 00:01:10,667 - Mais, on ne devrait pas- 20 00:01:10,667 --> 00:01:12,530 - Greg, tu ne voudrais pas �tre un peu plus comme ton fr�re ? 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,626 Faire tout ce qu'on te dit de faire. 22 00:01:15,094 --> 00:01:16,294 �tre juste une path�tique poule mouill�e 23 00:01:16,294 --> 00:01:18,357 Qui compte sur les autres pour prendre les d�cisions. 24 00:01:18,352 --> 00:01:20,480 - H�, quoi! Je ne suis pas une poule mouill�e! 25 00:01:20,480 --> 00:01:21,927 - Attends, Wirt. Laisse moi juste finir. 26 00:01:22,773 --> 00:01:23,310 - Tr�s bien. 27 00:01:23,310 --> 00:01:26,814 - Tu vois ? Pas une once de volont� ! 28 00:01:27,765 --> 00:01:29,117 Tu as besoin de devenir un peu plus comme �a. 29 00:01:29,108 --> 00:01:31,468 - Mais �a n'a pas l'air tr�s amusant. 30 00:01:31,732 --> 00:01:33,522 - Le monde est un horrible endroit, Greg. 31 00:01:33,522 --> 00:01:35,107 La vie n'est pas dr�le. 32 00:01:36,212 --> 00:01:38,294 - Eh bien, je ferais ce que j'ai � faire, j'imagine. 33 00:01:38,340 --> 00:01:40,568 - Merci. Nous devons juste nous focaliser sur vous amener 34 00:01:40,568 --> 00:01:43,558 A Ad�la�de, que je sois d�barrass�e de toute cette histoire. 35 00:01:43,558 --> 00:01:46,789 Et si vous pouviez acc�l�rer un peu le rythme, ce serait super, pas vrai ? 36 00:01:47,982 --> 00:01:48,727 Pas vrai ? 37 00:01:49,329 --> 00:01:52,870 H�, o� est Greg ? - Je ne sais pas, il s'est �loign�, j'imagine. 38 00:01:52,871 --> 00:01:54,164 - Cheese and crackers ! [Esp�ce d'andouille !] 39 00:01:54,199 --> 00:01:57,298 - Nous devons faire quelque chose pour rendre le monde meilleur ! 40 00:01:57,657 --> 00:01:59,321 - Haha! Ouais! 41 00:02:03,843 --> 00:02:06,835 L'�cole ? Pfff... Pas aujourd'hui ! 42 00:02:08,584 --> 00:02:13,456 - Greg ? Greg ? Greg ? 43 00:02:18,248 --> 00:02:20,048 - Greg ? - Excusez moi ? 44 00:02:20,048 --> 00:02:23,056 S'il vous plait, prenez un si�ge les enfants! Vous �tes en retard! 45 00:02:23,162 --> 00:02:26,073 Vous connaissez les r�gles : 'Une fois que la cloche a sonn�' 46 00:02:26,073 --> 00:02:27,561 'La classe a commenc�.' 47 00:02:27,596 --> 00:02:29,543 - Oh, d�sol�e tout le monde. D�sol�e. Non. 48 00:02:29,543 --> 00:02:31,367 Il n'a pas de cerveau, il ne peut rien apprendre. 49 00:02:31,367 --> 00:02:33,465 Allez viens Wirt. Allons y! Au pied! 50 00:02:33,234 --> 00:02:34,857 - Quoi ? Tu as dit quelque chose ? 51 00:02:34,857 --> 00:02:36,507 Je ne peux pas t'�couter parce que je suis trop occup� 52 00:02:36,459 --> 00:02:37,278 A faire ce qu'on me dit. - Quoi ? 53 00:02:38,050 --> 00:02:39,979 Qu'est ce que tu...? Non non, allons y! 54 00:02:39,979 --> 00:02:42,371 - Oh non! Tu vois, je suis une poule mouill�e, tu te rappelles ? 55 00:02:42,371 --> 00:02:43,876 Je fais ce qu'elle me dit de faire. 56 00:02:45,005 --> 00:02:47,468 - Wirt! Ton fr�re peut �tre en danger quelque part ! 57 00:02:57,795 --> 00:02:59,679 Les Oiseaux-Bleus ont une vie tr�s courte. 58 00:02:59,679 --> 00:03:02,006 Tous les deux, vous me tuez un peu plus � chaque instant 59 00:03:02,006 --> 00:03:03,382 Que je suis forc�e de passer avec vous. 60 00:03:04,293 --> 00:03:08,109 - Jeune homme, je ne tol�rerai pas une telle absurdit� dans ma classe. 61 00:03:08,109 --> 00:03:11,445 J'ai eu assez d'absurdit�s de la part de ce mauvais, infid�le, 62 00:03:11,445 --> 00:03:13,245 l�che, si bel homme qui fut mien. 63 00:03:13,245 --> 00:03:17,560 Oh Jimmy Brown, pourquoi m'as-tu abandonn� ainsi ? 64 00:03:17,560 --> 00:03:20,316 Et maintenant, avec mon p�re mena�ant de fermer l'�cole 65 00:03:20,316 --> 00:03:24,369 Et ce dangereux gorille en libert�, pourquoi, Jimmy 66 00:03:24,369 --> 00:03:26,418 Je n'ai plus qu'une chose � dire 67 00:03:27,161 --> 00:03:33,388 'A' pour l'abricot qu'il m'avait donn�, mais j'ai trouv� un ver dedans. ~ 68 00:03:33,388 --> 00:03:36,613 'B' pour le 'bien-aim�' dont je l'appelais. ~ 69 00:03:36,613 --> 00:03:38,232 - Cette femme a un sacr� fardeau. 70 00:03:38,239 --> 00:03:39,143 - Qu'est que c'est que �a ? 71 00:03:39,143 --> 00:03:42,503 Jeune homme, allez dans la bo�te � cancre ! 72 00:03:43,098 --> 00:03:44,176 - Ah... Bien s�r! 73 00:03:44,211 --> 00:03:46,960 Tr�s bien! - Non! Non! Non! 74 00:03:48,429 --> 00:03:50,945 - Maintenant, o� en �tions nous ? Ah oui! 75 00:03:50,945 --> 00:03:54,264 'G' pour le gentleman je croyais qu'il �tait ~ 76 00:03:54,264 --> 00:03:56,884 Quand il m'a salu� la premi�re fois ~ 77 00:03:57,152 --> 00:03:58,720 - Donc, ma th�orie est... 78 00:03:59,135 --> 00:04:01,302 En v�rit�, les hot-dogs ne sont pas des chiens. 79 00:04:01,426 --> 00:04:04,249 Contrairement � ce qu'on nous apprend � l'�cole. 80 00:04:05,528 --> 00:04:07,545 Mais vous les gars, vous n'allez pas � l'�cole, hein ? 81 00:04:07,721 --> 00:04:09,849 Je vais rester avec vous, les gars. 82 00:04:13,067 --> 00:04:14,226 H�, j'ai une id�e ! 83 00:04:14,226 --> 00:04:15,818 Jouons � 'Deux vieux chats' ! 84 00:04:15,819 --> 00:04:17,975 Est-ce que vous savez jouer � 'Deux vieux chats' ? 85 00:04:20,209 --> 00:04:21,825 C'est dr�le! Je vais vous montrer ! 86 00:04:22,967 --> 00:04:24,683 Nous y voil� ! 87 00:04:25,083 --> 00:04:26,106 Voici un vieux chat ! 88 00:04:28,878 --> 00:04:31,823 Tu en as trouv� un autre ! Attends... Non... 89 00:04:31,823 --> 00:04:34,629 Je pense que ce chat est trop vieux... 90 00:04:35,589 --> 00:04:38,852 D�sol� minou. Allons trouver un autre vieux chat. 91 00:04:39,854 --> 00:04:42,512 H� Jeffrey ! Je pense qu'il y en a un derri�re toi! 92 00:04:46,107 --> 00:04:48,125 Un gorille ! Courez ! 93 00:04:49,167 --> 00:04:53,424 Et 'Y', oui, why [pourquoi] est la question que je me pose ~ 94 00:04:53,424 --> 00:04:55,335 Oh pourquoi ~ 95 00:04:55,465 --> 00:04:57,436 - H� le cancre! C'est atroce! 96 00:04:57,436 --> 00:04:59,283 - Super ! Je suis heureux que tu le prennes comme �a ! 97 00:05:00,825 --> 00:05:02,648 Je me souviens comme ~ Oh? 98 00:05:02,895 --> 00:05:04,473 - Le gorille! 99 00:05:05,895 --> 00:05:07,306 - D�j� l'heure du d�ner ? 100 00:05:07,476 --> 00:05:09,348 Eh bien, venez les enfants. 101 00:05:22,064 --> 00:05:24,547 Ne soyons pas en retard pour le d�ner. 102 00:05:24,547 --> 00:05:26,532 Mon p�re va venir aujourd'hui 103 00:05:26,532 --> 00:05:29,692 Et nous devons avoir une conduite parfaite. 104 00:05:29,934 --> 00:05:31,214 - Vite! Ici! 105 00:05:36,533 --> 00:05:38,302 Oh super! Le d�ner! 106 00:05:38,302 --> 00:05:41,493 C'est bien mieux que d'�tre chass� par un gorille ! 107 00:05:45,843 --> 00:05:47,212 Ooh, quel est le probl�me ? 108 00:05:49,882 --> 00:05:51,131 Un peu fade. 109 00:05:54,684 --> 00:05:56,536 - H�, personne ne t'a encore ordonn� de manger. 110 00:05:56,536 --> 00:05:58,361 - Oui, mais- 111 00:06:04,187 --> 00:06:06,260 - H�! Je sais ce qu'il faut faire! 112 00:06:06,320 --> 00:06:09,106 S'il vous plait, Mlle Langtree, jouez quelque chose comme �a. 113 00:06:11,523 --> 00:06:12,996 - Oh, comme �a ? 114 00:06:14,989 --> 00:06:16,468 - Mmmh, pas mal ! 115 00:06:18,610 --> 00:06:21,673 Oh patates et m�lasse ~ 116 00:06:22,279 --> 00:06:25,454 Si tu en veux, oh, juste demande nous ~ 117 00:06:25,454 --> 00:06:26,878 Ils sont doux et chauds ~ 118 00:06:26,878 --> 00:06:28,597 Comme les chaussettes et les chiots ~ 119 00:06:28,756 --> 00:06:31,888 Remplis de cr�me et de bonbons cailloux ~ 120 00:06:31,888 --> 00:06:34,852 Oh patates et m�lasse ~ 121 00:06:34,937 --> 00:06:36,762 Ils sont tellement plus agr�ables ~ 122 00:06:36,762 --> 00:06:38,505 Que les classes d'alg�bre ~ 123 00:06:38,505 --> 00:06:39,882 Si ton estomac gargouille ~ 124 00:06:39,882 --> 00:06:41,698 Et ta bouche commence � marmonner ~ 125 00:06:42,284 --> 00:06:43,189 Il n'y a qu'une chose ~ 126 00:06:43,189 --> 00:06:45,172 Pour �viter que ton cerveau s'effondre ~ 127 00:06:45,271 --> 00:06:48,196 Oh patates et m�lasse ~ 128 00:06:48,660 --> 00:06:50,163 Si tu ne peux pas les voir ~ 129 00:06:50,163 --> 00:06:51,963 Mets tes lunettes ~ 130 00:06:51,963 --> 00:06:53,282 Ils sont grands et brillants ~ 131 00:06:53,282 --> 00:06:55,129 Comme la barque d'un p�cheur ~ 132 00:06:55,129 --> 00:06:56,665 Tu sais que tu en as assez mang� ~ 133 00:06:56,665 --> 00:06:58,442 Quand tu commences � voir des �toiles ~ 134 00:06:58,656 --> 00:07:01,513 Oh patates et m�lasse ~ 135 00:07:01,513 --> 00:07:03,689 C'est la seule chose qu'il te reste ~ 136 00:07:03,689 --> 00:07:05,304 Sur ta liste de choses � faire ~ 137 00:07:05,304 --> 00:07:06,496 Ils sont courts et forts ~ 138 00:07:06,496 --> 00:07:08,310 Ils vont faire hurler tout le monde ~ 139 00:07:08,310 --> 00:07:13,835 Pour les patates et m�lasse ~ 140 00:07:14,910 --> 00:07:17,587 Pour les patates et ~ 141 00:07:17,587 --> 00:07:19,227 - �a suffit ! - P�re ! 142 00:07:19,227 --> 00:07:23,975 - Est-ce pour �a que je paye ? 143 00:07:23,975 --> 00:07:26,225 - H�! On veut juste s'amuser un peu! 144 00:07:26,248 --> 00:07:29,586 - Je n'ai pas investi dans cette �cole pour m'amuser ! 145 00:07:29,727 --> 00:07:33,160 Je pensais que nous tentions de faire un travail s�rieux ici 146 00:07:33,287 --> 00:07:36,258 Apprendre aux animaux � compter et � �peler. 147 00:07:36,259 --> 00:07:39,882 - Nous le faisons! Oh, s'il te plait, p�re, ne ferme pas l'�cole ! 148 00:07:39,882 --> 00:07:41,291 �a ne se reproduira pas. 149 00:07:41,575 --> 00:07:42,759 - Je vais m'assurer de �a. 150 00:07:42,760 --> 00:07:46,882 �a ! �a ! et �a! 151 00:07:47,225 --> 00:07:48,825 Viennent tous avec moi. 152 00:07:48,826 --> 00:07:50,371 Maintenant, envoie les au lit! 153 00:07:50,526 --> 00:07:51,839 - Vous avez entendu p�re... 154 00:07:52,013 --> 00:07:53,638 Allez tous vous coucher. 155 00:08:09,075 --> 00:08:10,652 - Je voulais juste m'amuser. 156 00:08:10,808 --> 00:08:13,848 Changer le monde. En faire un meilleur endroit. 157 00:08:14,179 --> 00:08:16,092 Mais j'ai juste tout empir�. 158 00:08:18,587 --> 00:08:20,013 - Tr�s bien Wirt, je l'admets. 159 00:08:20,013 --> 00:08:21,063 Tu ressembles � une poule mouill�e 160 00:08:21,063 --> 00:08:22,255 Mais tu ne l'es pas. 161 00:08:23,102 --> 00:08:24,360 Au plus profond de ton coeur 162 00:08:24,360 --> 00:08:26,375 Tu es un cr�tin t�tu ! Quand vas tu arr�ter �a ? 163 00:08:26,375 --> 00:08:28,274 - Peut-�tre jamais. Peut-�tre que je ne vais jamais arr�ter. 164 00:08:29,583 --> 00:08:32,464 - Ouais ! Wirt a raison! Ne jamais abandonner ! 165 00:08:32,893 --> 00:08:35,293 Viens Wirt, partons sauver le monde ! 166 00:08:35,694 --> 00:08:37,294 - Tr�s bien, si tu le dis. 167 00:08:37,988 --> 00:08:38,963 - Venez! 168 00:08:41,163 --> 00:08:42,822 - Donc, quel est le plan Greg ? 169 00:08:42,991 --> 00:08:45,927 - Le plan ? Oooh... Je ne sais pas. 170 00:08:46,476 --> 00:08:50,387 - Qui aurait cru que faire une �cole primaire pour animaux 171 00:08:50,387 --> 00:08:52,220 Etait une mauvaise id�e ? 172 00:08:52,388 --> 00:08:54,371 Toutes mes �conomies, ma maison 173 00:08:54,371 --> 00:08:58,102 Tout est pass� dans cette ch�re, si ch�re �cole. 174 00:08:58,539 --> 00:09:01,452 Et maintenant, je suis forc� de vendre ces instruments 175 00:09:01,452 --> 00:09:03,602 Juste pour la garder ouverte. 176 00:09:03,603 --> 00:09:06,597 Et pendant tout ce temps, cet inf�me Jimmy Brown 177 00:09:06,597 --> 00:09:09,020 Est en train de vadrouiller on ne sait o�! 178 00:09:09,476 --> 00:09:12,179 Sans parler de ce dangereux gorille en libert�! 179 00:09:13,848 --> 00:09:17,949 Si seulement quelque chose de bien pouvait arriver, pour changer... 180 00:09:21,120 --> 00:09:22,890 - Tr�s bien, je pense qu'il s'est endormi. 181 00:09:22,891 --> 00:09:25,493 Allons voler ses affaires ! - Quoi?! 182 00:09:33,365 --> 00:09:36,366 - Les instruments ! Ils ont �t� vol�s ! 183 00:09:36,366 --> 00:09:38,694 Qui peut faire une chose pareille ! 184 00:09:47,314 --> 00:09:49,140 Qu'est ce que c'est que �a ? 185 00:09:49,175 --> 00:09:51,057 - Un concert au b�n�fice de l'�cole. 186 00:09:51,586 --> 00:09:53,230 - N'est ce pas grandiose ? 187 00:09:53,230 --> 00:09:57,206 Toutes ces braves gens donnant par bont� de coeur ? 188 00:09:57,960 --> 00:10:00,305 Pas comme mon Jimmy Brown. 189 00:10:00,305 --> 00:10:01,539 - Nous y revoil�. 190 00:10:01,716 --> 00:10:05,861 - Tout ce qu'il a fait, c'est voler mon coeur et l'emporter au loin. 191 00:10:06,065 --> 00:10:07,020 - Le gorille ! 192 00:10:09,698 --> 00:10:11,681 - Jeune homme, faites quelque chose! 193 00:10:20,973 --> 00:10:22,920 - Enfin ! - Jimmy ? 194 00:10:23,391 --> 00:10:26,257 - C'est moi, ch�rie. J'�tais le gorille. 195 00:10:26,258 --> 00:10:28,221 - Mais, pourquoi as-tu fait �a ? 196 00:10:28,342 --> 00:10:29,518 - Je travaillais dans un cirque 197 00:10:29,518 --> 00:10:31,814 Pour pouvoir enfin te payer cette anneau de mariage. 198 00:10:31,814 --> 00:10:33,670 Mais quand je me suis retrouv� coinc� dans cet horrible costume 199 00:10:33,670 --> 00:10:36,552 Tout le monde �tait trop effray� pour m'aider � en sortir. 200 00:10:36,587 --> 00:10:39,558 - Oh Jimmy! Oh! - Ma ch�rie ! 201 00:10:43,078 --> 00:10:49,252 - J'imagine que le monde est vraiment aussi agr�able que les patates et la m�lasse. 202 00:10:49,484 --> 00:10:52,588 Oh patates et m�lasse ~ 203 00:10:53,198 --> 00:10:55,193 Si tu en veux... ~ 204 00:10:55,161 --> 00:10:57,815 -Alors, tu veux que j'aille dire � Greg qu'on y va ? 205 00:10:57,815 --> 00:10:59,525 - Non, laisse le s'amuser. 206 00:11:00,080 --> 00:11:02,809 Remplis de cr�me et de bonbons cailloux ~ 207 00:11:02,810 --> 00:11:04,781 - H� Wirt! - Oui ? 208 00:11:05,326 --> 00:11:06,470 - Attache tes lacets. 209 00:11:08,855 --> 00:11:11,079 Classe d'alg�bre, si ton estomac commence � gargouiller 210 00:11:11,079 --> 00:11:12,246 Et ta bouche... ~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net